春渚紀聞

與友人談起上文《三世相思》，對涉及輪迴的民間故事很有興趣，可惜全文以文言文寫成，很難明白整個故事。現再引宋代何薳《春渚紀聞》其中兩則，與背誦金剛經可解宿業有關，並附上白話譯本。

　　湖州安吉縣沈二公者，金寇未至，夢一僧告之曰：“汝前身所殺，冤報至矣。汝家皆可遠避，汝獨守舍，見有一人長大，以刀破門而入者，汝無懼，即語之曰：‘汝是燕山府李立否？’但延頸受刃。俟其不殺，則前冤解矣。”
　　不數日，金人奄至，其家先與鄰人竄伏遠山，二公者雖欲往不可得也。因坐其家，視賊之過。明日，果有一少年破門而入，見公怒目以視。沈安坐不動，仲視之曰：“汝非燕山府李立耶？”其人收刃視之，曰：“我未殺汝，汝安知我姓名、鄉里如是之詳也？”沈告以夢。李方歎息未已，顧案間有佛經一帙，問沈曰：“此何經也？”沈曰：“是我日誦《金剛經》也。”李曰：“汝誦此經何時也？”曰：“二十年矣。”
　　李即解衣，取一竹笥，中出細書《金剛經》一卷，指之曰：“我亦誦此經五年矣。然我以前冤報汝，汝後複殺我，冤報轉深，何時相解？今我不殺汝，與結為義兄弟。汝但安坐無怖，我留為汝護。”


　　至三日，賊盡過，取資糧金帛與之而去。又方臘據有錢塘時，群賊散捕官吏，慘酷害之。有任都稅院者，其家居祥符寺之北，遠府十里，每曉起赴衙集，即道中暗誦《金剛經》，率得五卷，二十年不廢。賊七佛子者執之，令眾賊射於郡圃。任知不免，但默誦經不輟。而前後發矢數百，無一中其體者。賊驚問之，疑有他術。語以誦經之力，賊皆合爪歎息。釋之，且戒餘賊勿得複犯其居也。至今猶在，年八十餘矣。

白話譯本

金剛經解寃

湖州安吉縣民沈二公，一晚作夢，夢見一僧人對他說：「你前身所殺的仇人來了。你全家可以遠避，你獨守房舍。如果見到有一條大漢持刀破門而入，千萬不可害怕，但問他說，你是不是燕山府的李立，然後引頸受刀，如果他不殺你，那麼，冤仇便即可解。」其時金兵尚未入城，沈二公不知所謂。過了幾天，金兵果然掩至湖州，沈二公記起夢境，便吩咐家人逃避。

無何，金兵入城。翌日，果有一少年持刀破門而入，怒目以視沈二公。沈安坐不動，望著少年說：「你就是燕山府李立麼?」少年奇怪，問他為甚麼知道自己的名字。沈二公即以夢境告之。

少年看見他桌上有佛經一帙，因問是甚麼經，沈二公說是《金剛經》，自己誦經已二十年，少年因探懷取出一個竹盒，拿出盒內所藏的細字《金剛經》一部，對沈二公說，自己也誦經五年。於是嘆息道：「我以前世的冤報你，你他生亦必以冤報我，冤愈報愈深，幾時才得解！」於是不殺沈二公，且為之作保護。

至三日，叛賊離去，取走資糧金帛，方臘佔據錢塘時候，眾賊追捕官吏，殘酷加害他們。有出任都稅院官吏，二十年來每朝上班沿途皆暗誦《金剛經》。叛賊捉到七佛子，打算於郡圃以箭刑處決他們，稅吏知大難難逃，唯有不斷誦經，以至發矢數百，無一射中稅吏。眾賊感到驚訝，並追問原因，以為他懂施法。稅吏答這是誦經之力。眾賊合十讚嘆，命釋放眾人。此外告誡屬下，勿再重犯，稅吏活至八十餘歲。


沈二公前生的殺業，即所謂「宿業」。若無僧人報夢，他竟給李立殺死，時人見他半生唸經而竟死於非命，一定說是善惡無報，因此懷疑因果，甚至可以藉此否定輪迴認為無稽。
第二則亦為稅吏之前生的宿業，二十年唸經而竟死於箭刑，一定說是善惡無報，因此懷疑因果，甚至可以藉此否定輪迴認為無稽。

今時多交通一意外，遇難者死於不相識的人之手，算起來亦實在冤缸，但若知「宿業」，便知冥冥中實有許多非世人所知的因素。若能因此恍然自警，修法除障，發露懺悔，則宿業往往可解。