《飛狐外傳》

最近一部武俠劇《飛狐外傳》接檔《輕．功》，於三色台開播，再次喚起觀眾對於武俠江湖的記憶。《飛狐外傳》是金庸第六部武俠小說，去年由中國大陸開拍武俠網絡劇，並於八月尾上架。

作為《雪山飛狐》的前傳，《飛狐外傳》主要講述胡斐為報父仇踏入江湖，一邊經歷成長、一邊行俠仗義，最終成就一代俠士。

相比較原著，電視劇有所改編，卻部份也是在尊重原著的基礎上進行。譬如將原著中輕輕帶過的幾筆，延展講述，以充實劇情內容及完善人物性格。譬如讓袁紫衣提前出場，強化了她與男主之間的佛山經歷，為的是體現二人如何為鄉親出頭，惡鬥鳳家父子。雖然如此，但仍有不足之處，下面將逐點提出。

時下不少武俠劇，因為有科技的幫助，而令武功比拼變得虛虛實實。但《飛狐外傳》的打戲，卻是演員經過真實功夫訓練而成，一招一式、耍刀弄槍都落到了實處。高手過招純粹利落，不論是雨中巷戰，還是雪山對決；不論是冷兵器的短兵相接，抑或是近身搏鬥，都充滿了江湖氛圍。

男女主演是內地演員秦俊傑和梁潔、邢菲，他們的演技為武俠劇賦予新面孔。值得關注的是，香港演員呂良偉曾在一九八五年版《雪山飛狐》飾演胡斐，今次則客串飛馬鏢局總鏢頭馬行空；另一名香港演員劉雪華飾演的商老太太，也給觀眾留下了深刻印象。如此陣容組合，體現了金庸武俠劇在演員之間的代際傳承。

金庸武俠劇伴隨了幾代人的成長。但隨時代發展，有人說，武俠江湖逐漸離人們遠去，但其實只要有優秀的改編作品，不炫技、不將重點放在男女主人公的纏綿悱惻之上，而是如《飛狐外傳》，板板正正講好一個江湖故事，着眼塑造俠士的功夫和道義，觀眾還是能在高手的比拼和過招之間，體會「俠之大者，為國為民」。

對於大陸拍攝這套由秦俊傑主演的《飛狐外傳》，有以下的評論：

事實上《飛狐外傳》和《雪山飛狐》不同於《天龍八部》《神雕俠侶》《倚天屠龍記》這些歷年來翻拍次數比較多的金庸小說，上一個相對比較靠譜的《雪山飛狐》電視劇已經是30年前的事情了。
因此相對而言，觀眾對原著的熟悉程度沒有那麼高，並不需要編劇做過多的創新來別出心裁。所以說，翻拍《飛狐外傳》其實完全可以按照原著的構思，再適當地做一些增減就可以了。
如果說是翻拍《三國演義》這種，你可以自詡比羅貫中更懂三國史。可是《飛狐外傳》這種完全原創的故事，你能說你比金庸更懂自己的故事架構和筆下的人物嗎？如果編劇真有這個本事，你完全可以原創劇本啊……

---

看完第一集，覺得人物設定不太對應。

一是胡夫人：

胡夫人是個女飛賊，更是個女中豪傑，而且聰明過人，是苗人鳳一輩子都敬佩的巾幗鬚眉。聽說來人是大名鼎鼎的苗人鳳，她淡定冷靜，還表示「讓我瞧瞧金面佛是什麼模樣」；丈夫跟人拼殺的時候，她毫不畏懼，臨危不亂，不驚不擾地在旁邊觀戰，還能趁機細查出苗人鳳的破綻；夜裡丈夫沉睡，有敵人來驚擾，生完孩子沒幾天的她掄起武器就飛了出去，把二三十個賊人打得滿地找牙，還把他們的武器一件件掛在屋簷下示威。而不是看見丈夫與人廝殺就一臉心驚肉跳誠惶誠恐、或者在旁邊東塗西抹故作優雅高深地畫畫彈琴的弱質嬌小姐。

二是胡一刀：

胡一刀確實很愛自己的妻兒，在沒有外人在場的時候，他想到自己與妻子生死未卜、兒子才出生三天就無依無靠還會失聲痛哭。可是當胡一刀臨戰之時，卻是表現出一個高手該有的心理素質和一個俠客的「職業修養」，全神貫注，心無旁騖，而不是孩子一哭就被轉移了注意力。
小說中甚至專門寫到【刀劍叮噹相交聲中，雜著孩子的哭聲，忽聽得嘿的一響，夫人又是一聲輕咳。胡一刀踏上一步，八方藏刀式，刀光閃閃，登時把金面佛的劍路盡數封住。】另外對胡一刀的豪氣和俠氣表現得也不夠，讓胡苗二人之間的傾蓋如故缺乏說服力。當然，基於這個劇叫《飛狐外傳》而不是《雪山飛狐》，有些地方做了簡化，也情有可原，看看後面劇情會不會以插敘的方式進行補充吧。

三是苗人鳳：

早年播演的《倚天屠龍記》飾演楊逍與飾演苗人鳳是同一演員，但苗人鳳這個人物跟楊逍還是不太一樣的，可是看劇中的表現，感覺有一點混同了。

楊逍兼有書生的儒雅和俠士的飄逸，小說中直言【英俊瀟灑，風度翩翩】，更有魔教光明左使的狷狂不羈，所以在他身上會表現出不可隱藏的瀟灑狂放氣質。
苗人鳳，雖然號稱「打遍天下無敵手金面佛」，為人卻極為低調，甚至展現給外人的是一個又土又村還有些病態的男人，說的直接點，就是個農夫模樣。要說與「佛」有什麼關係，那麼苗人鳳就是一個跟佛一樣很沉得住氣的人，人狠話不多，整體氣質是偏向於沉穩和沉默的。

性格決定命運，而苗人鳳的人生悲劇與楊逍也完全不同，處理問題的方式與楊逍更是截然相反。楊逍的性格是有些大起大落，比如在見到不悔時，他「仰天長嘯，只震得四下裡木葉簌簌亂落，良久方絕」。

而苗人鳳在大雨之日，他帶著兩歲的苗若蘭一路去追與田歸農私奔的妻子，追至商家堡。小若蘭哭喊著「媽媽！媽媽！抱抱蘭蘭」，與之形成強烈對比的卻是苗人鳳從頭至尾的一言不發。
整個過程中，苗人鳳一句臺詞都沒有，卻對商家堡中眾人形成了巨大的威懾，不怒自威的氣場把田歸農嚇得都快尿褲子了。這段商家堡的劇情，劇中竟然沒有，改成了「天降苗人鳳，橫掃千軍大殺四方」的爽劇模式，我是不太接受。
英雄，不應該是套路化的，也可以是人性化的。

我又往後隨便翻到第4集，貌似是本劇改成了此時的苗人鳳還沒有遇到南蘭，這樣改的效果到底怎麼樣不好說，我會繼續從第二集開始慢慢往後看。希望後面程靈素給苗人鳳治眼睛那段表現出的關公刮骨療傷的鎮定，可以還原原著。

至於田歸農、平阿四、馬春花之流，也各有各的不足，不過還是再觀察看多幾集再說吧。

---

第二集看完，講到苗人鳳撿到落水的胡斐還想收他為徒這種離譜改編先不說了，萬一編劇改得很好呢？畢竟我才看到第二集。然而，當聽到苗人鳳說「人在江湖，身不由己」時，我真是笑了。沒必要，完全沒必要。
古龍是個好作家，但是金庸也不差吧。且不說苗人鳳本來就話不多，就算要說，《飛狐外傳》和《雪山飛狐》裡也有他自己的台詞吧。有什麼必要去說《楚留香傳奇》裡的句子嗎？
金庸小說裡沒有能用的句子了嗎？金庸和古龍雖然是好朋友，但我想如果金庸先生還在世的話，也會說一句「不敢掠人之美」的。

平阿四的死也是一言難盡，真是「編劇讓你三更死，絕不留你到五更」。俠者，「其言必信，其行必果，已諾必誠，不愛其軀，赴士之厄困，既已存亡死生矣，而不矜其能」，這樣的人就有資格被稱為「俠」，平阿四就是金庸筆下的一個不會武的俠者。
在商家堡，他敢於假傳苗人鳳的「聖旨」，兵不血刃地從閻基手上把胡家拳譜前兩頁誆了回來。在玉筆峰山莊，他偷偷混入莊園，把所有吃食拋下山崖，把繩索隔斷，打算將閻基這個仇人、田家和其它那些貪得無厭各懷鬼胎的賊人一網打盡。
他做這些，不是什麼忠僕效忠主人，而是為了胡家當年的恩義，為了胡一刀當年一聲「小兄弟」，是「士為知己者死」。

這樣一個忍辱負重又有勇有謀身殘志堅的俠士，在本版《飛狐外傳》裡，竟然死於跑到賊窩裡去偷刀譜這種有膽無謀的行為，都沒活過第二集。
更「有趣」的是，閻基喝醉了，拳譜就那麼躺在他身下，一抽就被抽走了。這種保管東西的方法，拳譜竟然還能保存到現在，等著平阿四來偷呢。這叫什麼？這叫慢藏誨盜，是連丐幫馬夫人都明白的道理。編劇還真是「大費苦心」了。

商老太給馬春花迷暈了獻給福康安。這劇情，我大寫一個「服」字，你做編劇就編下去吧，商老太還跑去亡夫牌位前哭著懺悔，惺惺作態說自己「太齷齪」了。原著中，商老太因為與商劍鳴夫妻情深，為夫報仇不顧一切，她把除商家堡以外的所有人鎖在一個封閉的鑄鐵房間裡，意圖活活烤死。可謂無所不用其極。最後抱著亡夫的大刀在大火中坦然赴死。老太太壞，卻壞得乾脆徹底。連趙半山都長歎她「雖是女流，性子剛烈，勝於鬚眉」。所以看到劇裡商老太痛苦流涕地自我反省，絕對不會獻上馬春花。

福康安看到被迷暈的馬春花，卻是擺出一副君子模樣拒絕了，說這種手段太下作。我不知道下面會怎麼發展，如果編劇打算把福康安和馬春花寫成真愛，那就當另作別論。

---

接著從第3集開始看這個《飛狐外傳》。毫無疑問，趙半山的戲全刪了。這並不是簡單地拿苗人鳳頂了趙半山的戲，而是把趙半山出現的緣由都完全刪掉了。

原著中趙半山是紅花會三當家，人稱「千臂如來」，他是沖著陳禹來到商家堡。廣平府太極門的呂希賢一家被陳禹害得家破人亡，呂希賢十二歲的女兒捧著掌門人孫剛峰砍下的手掌找到趙半山，求他代為報仇，義薄雲天的趙半山跑來鏟奸除惡，因此在商家堡一場大戰。

劇中則改成了福康安意圖籠絡苗人鳳為朝廷效力，擺了一桌鴻門宴，苗人鳳不從，雙方大打出手。將趙半山改掉，其實我是完全理解的，減少人物可以讓故事更緊湊，矛盾更集中，只要改得好，故事講得通，也不一定會淪為敗筆。

不過編劇大筆一揮改成了這麼一條戲路，卻讓我懷疑是不是受了《倚天屠龍記》的影響，同為異族的福康安不過是對敏敏特莫爾郡主拙劣的模仿罷了，因此這個修改並不推陳出新。說實在的，飾演苗人鳳（林雨申）的打戲還是挺帥氣的，乾脆俐落，收放自如。

武打動作橫向對比國產劇的打戲，明顯是用心設計過的，絕對是比下綽綽有餘了。問題在於：含「逍」量太高了。這打戲帥則帥矣，卻沒有苗人鳳該有的人物個性。這也是我一再強調的感覺：這版苗人鳳身體裡住著一個楊逍。

本劇中的苗人鳳從起手開始，都有太多表演的成分，比如慢慢展示出自己的掌，很刻意地看了一眼，再把手放在桌沿上，鏡頭視角表現出的是人物睥睨的眼神。苗人鳳和楊逍雖然都是武林高手，卻不盡相同。

楊逍，在習武方面，簡直可以說是天縱奇才。他的父母和師父都名不見經傳，他卻是少年成才。少男時期，就讓帶著倚天劍上場的孤鴻子輸得無地自容。

苗人鳳的武藝高強，一定程度上依賴於其家學深厚和勤奮刻苦。他出身武學世家，「苗家劍」江湖聞名，從小父親對他就極為嚴苛，小時候練劍因為背上有蚤子咬，忍不住聳肩，卻被父親認為是練劍不認真，被父親狠狠打了一頓，結果留下心理陰影，成為一個武功上的破綻。所以，楊逍因為性格乖戾囂張、恃才傲物，他的武功可以偏向於飄逸灑脫，總有戲弄敵人的意思。

而苗人鳳則更適合大巧不工、持重老成的武功路數。我沒有在本劇中看出苗人鳳武功的個性化設置，是有些失望的。當然，歸根結底還是這部劇對苗人鳳整體的人物定位有偏差。

整一大個無語，翻拍不是亂拍，改編不是瞎編。

苗人鳳性格本來剛毅樸實，絕非如楊逍般桀驁狂狷，林雨申的演繹全程出戲，不如改名苗人鳳外傳？看了前四集，劇情魔改且毫無邏輯，雖然跳崖不死是武俠劇慣例，但也不至於讓胡斐每集都跳一次吧？

劇情把紅花會的人物全部刪掉了，原著中紅花會群豪雲龍隱現，每一出場便如石破天驚，刪掉之後大為失色。武打低劣，飛狐外傳的武功描寫在金庸小說中最為寫實，劇組要是能請幾個練八卦、太極、鷹爪的武校學生來客串一下，也不至於如此尷尬。