2024年6月27日 星期四

《繁花》金句,回味無窮

  「如果選《繁花》唯一金句,你會選哪一句?」日前和朋友聊起三色台正在熱播的這部王家衛電視劇,他突然發問,我不假思索答:「小器的女人賺不了大錢」,這是至真園女老闆李李的一句台詞。飾演李李的辛芷蕾在這部三十集電視劇中有精湛的演出,名列主演第二位,不過我更喜歡馬伊琍扮演的玲子、唐嫣扮演的小汪,甚至是董勇扮演的范總和游本昌扮演的爺叔,當然,寶總胡歌是最棒的。
  但是,風姿綽約的李李這一句台詞,乃是對整部劇集畫龍點睛:女人和賺錢。九十年代的上海灘,離不開女人和賺錢,李李這個外地女人在九十年代初來到上海黃河路開酒樓,就是為了賺大錢。至於風度翩翩玉樹臨風的寶總,身邊美女如雲:玲子、小汪、李李,還有不在身邊的雪芝。寶總和寶玉,一字之差,都有女人緣。上海出生的王家衛懂上海,更懂人性。
  《繁花》幾乎每一集、每一個主要角色都有精彩的對白,都很接地氣,網上有好幾個版本的「繁花金句」,有九句、十句、十一句,還有二十句、二十五句、三十五句等等。除了這一句「小器的女人賺不了大錢」,我還喜歡第一集開始「引子」的一句旁白「獨上閣樓,最好是夜裏」,很有上海灘品味:很小資。不過,劇中有的台詞很精彩,卻未必所有觀眾都能欣賞,特別香港觀眾。范總眼看三羊牌T恤衫一夜之間成為上海各商場的搶手貨,激動得突然大喊一句「戰上海,還看今朝!」我反問那位聊天的朋友:你知道范總這句話什麼意思嗎?他承認不懂。我告訴他,《戰上海》是內地一部電影名字,講一九四九年解放軍第三野戰軍包圍上海、解放上海的故事。「還看今朝」出自毛澤東名作《沁園春.雪》詩句「俱往矣,數風流人物,還看今朝」。
  當然,如果這部金宇澄同名小說改編的電視劇只是講女人和賺錢,講上海灘紙醉金迷,就未免太俗氣,王家衛也用不着花十年來拍它。所以還有一句對白很重要,阿寶在香港的半島酒店偶遇前女友雪芝,曾經訛稱離婚後自己從海外到香港開公司當老闆,其實只是在半島酒店當侍應。阿寶勸她回上海發展,或者做自己上海公司在香港的代表,阿寶說:「現在上海到處都是機會」,但是被雪芝拒絕。那個時候,像雪芝這種選擇的人很多,像玲子願意回國回到上海找機會的人,反而不多。
  一九九零年的上海發生兩件事,一是當年四月中央宣布加快浦東新區開發,二是同年十二月十九日上海證券交易正式開業,這兩件事對全面推進改革開放具有重大而深遠的意義。《繁花》第一集開頭旁白,一九九二年的上海「霓虹養眼,萬花如海」,這一年鄧公南巡,東方風來滿眼春,內地改革開放全面加速。黃河路是大上海的縮影,是大時代的縮影。離開這個時代背景,就沒有寶總和李李、玲子、小汪,沒有范總、魏總,爺叔也沒有用武之地。
  九十年代的上海「到處都是機會」,不少香港人對這句話很有共鳴。不同於早年到珠三角和潮汕地區的港商主要是開廠做企業,最初到上海的一批港商多是做貿易進出口生意。一位經常捐錢支持內地大學的知名女港商講述她和上海的故事,九十年代某次隨商界訪問團回到她的出生地上海,發現商機處處,便利用自己認識外商又懂上海話的優勢,從零開始做起上海服裝出口生意,並且以眼淚攻勢從外貿公司成功拿到出口配額,由此奠定自己事業的基礎。
「有數」
        寶總喜歡講「有數」, 「心中有數」是字典裡的成語。其實「有數」是上海人的常用語,每天都會講好幾遍。而且「有數」還有很多引伸義。最多的用於人與人之間的交待事情。家長對孩子,師傅對徒弟,上司對下屬,總是先把要求講一遍,然後說,「乃儂有數了否啊?」應者則說,「儂放心好了,我有數了。」或者直接這麼關照:「儂自家有數哦。」「有數有數。」
        「有數」,還有別的兩種表述方法:一種是,「有數目」或者「有數有目」。還有一種叫「有數賬」。賬上確實都是數字。「有數」除了明白、瞭解的意思,還有了別的意思。比方講,兩個人「老有數」的,是指兩個人要好。最高級的講法,「伊拉兩家頭麼,頂頂有數有目唻。」當年聽到講自己與別人「有數」,還有一句標配的回頭話,叫做「弗談唻」。「弗談唻」甚至於可以直接代替「有數」,直接講,「伊拉兩家頭啊,弗談唻。」
  真實,是這部具有濃烈上海灘特色電視劇集在內地一開播就受到全國觀眾熱捧、半年後在香港播出同樣備受歡迎的最重要原因。每一個場景、每一個情節、每一個鏡頭、每一句對白、每個人物的舉手投足,都幾乎完美無可挑剔。據說辛芷蕾為了演好穿高跟鞋風情萬種的李李,練走路練了三年。這部劇集有上海話和普通話兩個版本,我更喜歡看上海話版本,雖然不能完全聽懂,但在黃河路,在至真園、夜東京發生的種種事情,配上這種嗲聲嗲氣的「味道」才更有魅力。
  而最大的真實,是全劇再現了九十年代初那一個有些混亂、無序,甚至有些殘酷,但是機會處處、充滿希望和誘惑,人人希望賺錢致富的社會心態和生活現實,套用現在的說法,就是人人對美好生活充滿追求和嚮往。看《繁花》可以回味,也可以找回初心。有數!

2 則留言:

  1. 《繁花》除了金句,仲有笑料,特別鈴子和小汪。

    回覆刪除
  2. 談談汪小姐
    劇中汪小姐為了創業的第一張定單而奔波,是真的奔波,由於被爺叔全面封殺,最後關頭從上海自己駕車前往深圳,我在谷歌地圖查看,是一千五百零三公里,預計車程十五小時三十八分鐘,劇中是1993年,道路網沒有現在那麼發達,所以汪小姐在劇中不眠不休駕了兩整天的車是符合實情的。
    到達深圳並不代表解決了問題,被歹徒搶了手袋、被打暈了、第一個廠家不守諾言等等難關接踵而來;很喜歡看汪小姐的蠻勁,唐嫣演活了「我一定要成功」的決心,亦喜歡看汪小姐的底線,遇到劫匪可以不顧儀態地保護自己財物,但談生意不用卑微,不用哀求,這條底線代表了她的自尊,亦是汪小姐離開寶總的最根本原因。
    縱使在最黑的時間,汪小姐亦不會輕易接受隧道盡頭的那點光,所以揭發了寶總的幫忙,從而有禮貌和堅定地婉拒,選擇加了百分之五十價的廠家,果斷,有膽識,更保着最珍貴的自尊,「我要有汪明珠自己的碼頭!」

    回覆刪除