下雨與雫

 東山    佚名

我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。

我東曰歸，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚。

蜎蜎者蠋，烝在桑野。敦彼獨宿，亦在車下。

我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。

果臝之實，亦施於宇。伊威在室，蠨蛸在戶。

町畽鹿場，熠耀宵行。不可畏也，伊可懷也。

我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。

鸛鳴於垤，婦嘆於室。灑掃穹窒，我徵聿至。

有敦瓜苦，烝在栗薪。自我不見，於今三年。

我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。

倉庚于飛，熠耀其羽。之子于歸，皇駁其馬。

親結其縭，九十其儀。其新孔嘉，其舊如之何？

每逢下雨，尤其下個不停的雨，我就會哼吟《東山》，該詩用了四次「零雨」來形容不停的雨。有時也會粵劇泰斗上身，無奈哼吟：「落了成日雨，點滴到天明。」

陳笑風主唱粵曲《山伯臨終》的原句當然不是這樣的，不過反正沒有觀眾，隔牆又沒有聽得懂的耳，擅自歪曲了無傷大雅。原句如此：「淚似簾外雨，點滴到天明。」我相信作詞人的靈感來自宋代蔣捷的《虞美人．聽雨》：「悲歡離合總無情，一任階前，點滴到天明。」

「下雨」是兩個字，有沒有辦法簡化為一個字？絕對有辦法，就是日本漢字「雫」。我搞不清楚這是中國人古已有之的傳統漢字，還是日本人自創的和製漢字，粵音讀法好像是「那」，不敢肯定。

望文生義，「雫」即下雨，轉化為水滴的意思。因此，經典日本漫畫《神の雫》（Kami no Shizuku）的中文譯名正是《神之水滴》。

被譽為神作的這套漫畫，講的是葡萄酒，而且全是真實存在的佳釀，深受現代劉伶與杜康歡迎，就算滴酒不沾的門外漢，也是看得津津有味。《神之水滴》翻譯成多國語言，全球銷量累計超過3000萬冊。更加神奇的是，漫畫中列作「十二使徒」的葡萄酒，聲價十倍，備受追捧，成為國際市場的搶手貨，造就了非一般的「葡萄酒經濟」。

下雨時喝杯由神之水滴釀出來的葡萄酒，看一套從漫畫改編拍成的真人版劇集，主角是日本男星山下智久和法國女星Fleur Geffrier，讓人意識到，不該因為「落了成日雨」而鬱悶，倒應感悟「點滴到天明」其實是恩賜。下雨與雫，悲歡離合，似是無情卻有情。