「母狗」-- BITCH

英國十七世紀流行 莎翁劇作納入對白

粗口「母狗」貶變褒 講足四百年

特朗普在社交媒體用粗言穢語羞辱他國及其宗教，不單有損人格，更有損國格。二十一世紀的美國總統講粗口，豈止特朗普，尼克遜、列根和小羅斯福都講過，但未至於特朗普那麼囂張、傲慢及粗鄙。

二戰方酣時，美國爭取一些獨裁國家加入盟國的陣營，小羅斯福曾對幕僚說過：統治尼加拉瓜的獨裁者Somoza may be a son of a bitch, but he's our son of a bitch（這傢伙是個狗娘養的王八蛋，但他是我們的王八蛋）。這句話亦曾用以形容西班牙的法西斯獨裁者佛朗哥，還有1930至1961年統治多明尼加共和國的獨裁者、以高壓和殘暴著稱的Rafael Trujillo。

人類最早馴養的動物是狗，約在1.5萬至3萬年前，狗已成「人類最好的朋友」，忠心侍主，對人類貢獻極多，狩獵時當獵犬，畜牧時看守馬、牛和羊群，平日守護家門，冰天雪地拉雪橇，還可以食之飽腹。話雖如此，狗仍用以罵人。

古希臘人以狗臉代表醜陋。荷馬的史詩《奧德賽》中，世一美女海倫曾自責罪孽深重，皆因特洛伊之戰正是為了「狗臉的我」（dog-faced me）而打的。古希臘人稱男人是狗，絕非讚揚他忠誠可靠，而是罵他無恥，無自制力，不安本份，淪落為禽獸、奴才和走狗。

王室御前演出 對白粗鄙

母狗（Bitch）更用以詆毀女性，指她沒有雄狗的優點，反而集所有壞女人的缺點於一身——不守婦道、水性楊花、心胸狹窄、兇悍、潑辣、喋喋不休、八卦、搬弄是非、狡猾奸詐、詭計多端、刻薄寡恩，記仇記恨、貪財好利……等等。《水滸傳》裏的潘金蓮、閻婆惜、潘巧雲、王婆、盧俊義妻、清風寨劉高的妻子，以及母夜叉孫二娘，都是有上述敗德的壞女人。

根據女性主義作家、澳洲格里菲斯大學（Griffith University）的語言學家Karen Stollznow，就曾在Bitch:The Journey of a Word書中提到，英國早在1600年以後已流行辱罵女人為母狗，男人則是狗娘養的王八蛋。

1606年，莎士比亞的《李爾王》在詹姆士一世（King James I）的王宮內首演。第二幕第二場有一段對白，肯特伯爵破口大罵曾侮辱李爾王的奧斯華德：「一個無賴；一個惡棍……一個婊子生的、顧影自憐的、奴顏婢膝的、塗脂抹粉的混賬東西……又是奴才，又是叫化子，又是懦夫，又是王八蛋，又是一條雜種母狗的兒子（the son and heir of a mongrel bitch）。」給國王觀看的戲劇竟有如此粗鄙之對白，顯示此語雖是粗言穢語，但仍非禁忌。

美國作家犯禁 廣泛使用

編撰第一本英語字典的約翰遜博士嘗言，他的母親曾罵他為小狗（puppy），約翰遜即提醒她：小狗的意思是母狗之子。他亦在字典中指母狗是個低俗的壞字眼。到了保守的維多利亞時代，母狗一字才被標籤為粗口，私下講則無妨，公開講有失斯文。作家更避而不用該字，以免遭受抨擊和杯葛，影響著作的銷路。

母狗視為粗口，最早見於美國的文學著作，是1823年John Neal講美國獨立戰爭的小說Seventy-Six，當時已被輿論譴責他鄙俗下流。美國作家敢於犯禁，不惜冒在保守的州被禁的風險，在著作中廣泛使用母狗和王八蛋，始於1920年代。大名鼎鼎的文學作家，如史坦貝克（1902－1968）、S.費列茲羅（1896－1940）、威廉福克納（1897－1962）及海明威（1899－1961）；犯罪小說的三巨頭：夏密特（1894－1961）、雷蒙錢德勒（1888－1959）和James M. Cain（1892－1977）等的著作，都有母狗、王八蛋及更粗鄙的字眼。用得多了，母狗一字已禁無可禁，但依然是Francis Grose在 Dictionary of the Vulgar Tongue中所述：「母狗是對女性最冒犯的字眼。」

女性主義興起 撥亂反正

二戰後，第一波女性主義興起，婦女不甘長年受辱，而且為了抗衡男尊女卑的文化，遂賦予母狗一字褒義，視冒犯為恭維，反詆毀為讚揚，如稱爵士樂的女歌手及演奏者是母狗，意含她才華橫溢、造詣深厚以及cool。退而求其次，還原母狗的本義，成為中立的字眼，母狗有好母狗和壞母狗之分。

1968年女性主義者Joreen Freeman發表The BITCH Manifesto，洋洋近四千言，號召婦女起來撥亂反正，鼓吹Bitch is Beautiful。女性自稱為母狗，皆因她是美麗的、堅強的、獨立自主的、能幹的，以及毋須依靠男人的。她可以建立個人的事業，當波士母狗（boss bitch）。2004年全美國際象棋賽冠軍Jennifer Shahade，撰寫國際賽冠軍級女棋手的著作，命名為Chess Bitch。母狗一字不再只有貶義，而可以是褒語矣！

海明威自創bitchingly

每個作家都有若干他特別喜歡使用的字詞。海明威對母狗這個字，可謂情有獨鍾。他不單用之低貶女性，還用之斥責他的編輯、痛罵獨裁者與法西斯主義者等等。

他說明：「母狗是指最硬朗、最殘忍、最具掠奪性，但亦最有魅力的女性。」他書中寫的女性，都是天使與魔女的結合體，一方面是吃掉男人的禍水紅顏，另一方面是母狗女神，她憑美貌、性感與才華，把男人迷到神魂顛倒，玩弄於股掌之上。海明威曾形容自己的母親是「全天候、全然美國的母狗」。海明威小時候，母親曾將他打扮成女孩，穿姊姊的衣服拍照。海明威的母親經常責罵其父，導致他情緒低落，甚至精神有問題。最終，海父在1928年吞槍自殺，海明威一直認為母親要負部分責任。

牛津字典收錄

海明威曾用母狗這個字作讚語。他曾說自己是個「天不怕、地不怕的狗娘養的人」。在1923年，海明威曾在一封信中稱自己「他媽的、Bitchingly、帶病的筋疲力盡，幹什麼都沒有絲毫價值。」Bitchingly這個字在2015年收入牛津英文字典。這也可算是海明威對英語的貢獻吧！

海明威曾因在小說中使用母狗一詞而幾乎碰釘。1926年，他將《太陽照常升起》（The Sun Also Rises）（一譯《妾似朝陽又照君》）交付出版商。出版商指書中用了許多粗言穢語——尤其稱女性為母狗——幾乎拒絕印行。海明威回信道：「假若某字可以用另一個字代替，我從來不會使用之。」換句話說，海明威堅持要用母狗這個字。

海明威初到巴黎時，受過斯泰因（Gertrude Stein）許多恩惠。她介紹他參加巴黎現代主義運動，讓他結交在巴黎的「迷失的一代」美國才子作家。她還是他的導師，教他寫作技巧，海明威請她當自己兒子的教母。後來，兩人關係破裂，海明威這樣罵她：「若然有女人是母狗，那個女人（指斯泰因）就是。」