《韓國製造的我》

來自印度 《韓國製造的我》

BTS防彈少年團榮歸，萬人空巷竟要發出災難預警。南韓演藝娛樂文化橫掃世界，天涯海角自有不同國籍追星族，遂誕生這套印度導演Ra Karthik作品《韓國製造的我》（Made in Korea），於Netflix上架，本身就很cosmopolitan，地球村無遠弗屆。

吾輩哈韓，煲劇看戲買唱片，學學韓文，放假飛首爾逛逛明洞，進一步乾脆負笈彼邦──我任職雜誌時便有位女記者學成專寫韓娛新聞，亦屬一技之長；本片裏的泰米爾地區女孩要奔逐韓流，就絕不容易。那不單文化交流，直頭文化碰撞，貧富之懸殊，環境之隔閡，艱難重重；但任何人皆有追夢自由，是耶非耶？或許追夢一詞近年遭濫用了，所以電影簡介提及反思偶像崇拜、韓式浪漫和階級觀念，含一定批判性。娓娓敍述她流落異鄉打零工求存，比留學曲折冒險得多，戲味自然來。

可惜《韓國製造的我》並非documentary紀實，內容主要創作出來，然而我深信背後蘊藏真人真事。我遊覽景福宮，見許多南亞裔一身韓服打卡，可能花了大筆積蓄吧；印傭做家務，會哼着《大長今》調子……

順帶一提，本片與Disney+於2025年上線的劇集《韓國製造》（玄彬、鄭雨盛主演）乃兩碼子事，甚至恰恰相反；後者環繞國內政治犯罪鬥爭巨製，《韓國製造的我》更加擴闊眼界而溫馨細膩小品。

我懷着這樣心情進場（開機）。

幕啟，置身泰米爾村莊，少女申芭同樣擁有智能電話瀏覽韓潮，世界大同，別忘記印度正正IT大國。自幼話劇比賽她扮演遠嫁到朝鮮的王后，歷史上確有其人。哈韓毋須理由，美輪美奐vs落後貧窮，換誰都羨慕吧，惟申芭決心特大，不惜申請貸款非親去不可。

她有男朋友，受家庭反對，陷入苦戀，終被男朋友近乎賣豬仔騙財送往南韓，率先便戳破韓式浪漫劇情，可謂神來之筆。所謂工作offer，自屬色情場所，相當寫實；申芭得以脫身，全賴窩心oppa許俊宰（名字影射著名韓劇男主角）熱腸義助，則有點顯假，但她正直善良，見義勇為，好心有好報，又覺合理。演員Priyanka Mohan典型印度西施美媚，看着順眼。

語言不通、被拘留、學習排隊、電子付款，各項適應，拍來饒富趣味；手機翻譯和地圖功能解決人地生疏，最難始終是搵工謀生。申芭獲介紹擔任長者看護，而另有奇遇兼職做餐廳，主僕情深，算講得通，並且喚醒關注老齡寂寞，朴惠珍演出尤其爐火純青。蒙太奇跳躍剪接，令克服問題過程變簡單；鏡頭唯美，首爾的先進與整潔，靚得無可挑剔，毋忘穿插Bollywood載歌載舞，不宜審視沉重，總體輕巧而言之有物。

有趣在，申芭一償所願踏足南韓，卻沒再提她怎樣去追星，未夠過癮，或者生活已經夠喘不過氣吧；她反而結識了一班音樂青年，支持他們夾band拍片，相濡以沫，摯誠感動。勝在沒刻意醜化/美化哪邊民族，每一個民族都有好人壞人，眾生平等，政治正確。申芭就是南韓製造的印度妹，家鄉遇災立即歸心似箭，闔府團聚；正如吾輩吃盡美國日本流行文化奶水成長，而不喪失本色。

血脈相連，申芭終須返回故土，負心男朋友來懺悔，如意郎君千里迢迢來尋訪，結局略嫌一廂情願理想化，空餘身份迷思；但講到尾，倒不如交代一下印度貧民欲移民永久居留南韓有幾難，大概只能靠做過埠新娘呀。