諾貝爾獎

「AI教父」靠堅持獲獎

 今年諾貝爾物理學獎，與人工智能（AI）領域密不可分，外界未必明白箇中乾坤，就連得獎者之一的加拿大籍學者辛頓（Geoffrey Hinton）起初亦不敢相信，他說：「接到電話當日，原本我要去做磁力共振檢查身體，若非對方說話帶着濃濃的瑞典口音，我未必能確定獲獎的事實。」

77歲的辛頓被譽為「AI教父」，與91歲的美國物理學家霍普菲爾德（John Hopfield）共享殊榮，二人在上世紀八十年代開始，埋手研究人工神經網絡，即模仿人類大腦的工作原理。生於物理學世家的霍普菲爾德耳濡目染之下，未懂事就學會用物理學看世界，事業最大突破是創建「霍普菲爾德網路」，巧妙地模擬人腦的記憶運作。

人腦不能像電腦般準確，但可憑提示及聯想輔助記憶，也可推理、分析等，霍普菲爾德表示：「如果提到一個5呎10吋、經常病懨懨又有背痛問題的科學家，你就會想起辛頓。」只要認識辛頓的人，即使不提及其名字，也能用「關聯性」知道對方正在說他。

記憶並非儲存在大腦特定區域，而是藏於無數神經突觸（synapse），霍普菲爾德借用物理概念去理解人腦，把磁性自旋粒子想像為神經元。粒子自旋往往有兩種狀態，向上或向下，可用1和-1表示。機器「學習」一件事，系統內的自旋粒子會有其獨特的連結組合，反映於網絡總能量，而所謂的「記憶」，就是趨向系統能量最穩定的狀態。

人們一直希望計算機像人腦一樣工作。1940年代起，科學家利用計算機的網絡結構，模擬建構人工神經網絡，用不同數值節點模仿大腦神經元。科學家假設大腦處於學習狀態、神經元協同工作時，會加強彼此之間連接，再將其代入人工神經網絡，模仿調整節點之間連接強度。

當人們記憶一個新單詞時，可以從與之結構或內容相近的單詞入手。那麼想讓計算機記住一個新單詞，能否也利用這種「聯想」方法呢？這正是霍普菲爾德於1982年發現、如今以其姓氏命名的「霍普菲爾德聯想記憶網絡」，向計算機輸入相同資料的殘缺版本後，計算機便可聯想、拼湊、乃至最後「重建」呈現完整的資料。

透過能量狀態儲存數據

霍普菲爾德從物理學中的電子自旋概念獲得靈感，提出了一種基於遞迴神經網絡的聯想記憶模型，被稱為霍普菲爾德網絡。這網絡的每個節點儲存一個獨立數值，可以是0或1。網絡透過調整節點之間連接的強度來記憶圖像。每向其輸入一個新內容，它會依照能量公式檢查節點，確認是否要更改數值。經過反覆訓練、計算機無法再作改進，即是「聯想」出了結果。如今人們可以用計算機復原模糊的圖像、補充部分缺失的數據、填補有殘頁的書籍，恢復有噪聲的錄音，都是建立在霍普菲爾德網絡的基礎上。

機器學習的另一大挑戰，是令其模仿人腦「歸類」訊息，辛頓在該領域的研究，利用了統計物理學原理，以19世紀物理學家玻爾茲曼等人提出的最大熵原理為基礎，將微觀物理狀態與宏觀物理量統計規律結合。辛頓在霍普菲爾德網絡基礎上，於1985年推出以玻爾茲曼命名的「玻爾茲曼機」。

識別熟悉特徵反覆歸類

玻爾茲曼機可被視作一種人工神經網絡，解決複雜的組合優化問題。機械最終會進入一種狀態，即使改變節點模式，也不會變更神經網絡整體屬性。經訓練的玻爾茲曼機，可以總結所有資料的相似點，識別出它從未見過的訊息中，是否有這些熟悉特徵。就像人們第一次見到朋友的幾名兄弟姊妹，即可通過他們相似的面部特徵，確認他們的親屬關係一樣。

到了九十年代，研究人員一度對人工神經網絡失去興趣，惟辛頓與霍普菲爾德均為堅持埋頭苦幹的學者，對今日AI發展貢獻良多。這種技術能廣泛應用於人臉識別、醫療分析、無人車導航等多方面，極之實用。所以，只要是正確的事，就應該堅持做下去。

諾貝爾文學獎得主韓江 用詩歌面對歷史傷痕

諾貝爾文學獎上周揭盅，中國作家殘雪大熱倒灶，日本神級小說家村上春樹連續19年陪跑，「文二代」韓江爆冷跑出，成為首位獲獎的南韓作家，亦是第一個得獎的亞洲女性，開創先河。

54歲的韓江出生於書香世家，惟小時候目睹小說家父親韓勝源一窮二白，長大後依然默默筆耕，可肯定她是真心熱愛文字工作。她曾說：「不論所處的環境充斥多少暴力，我們永遠能夠做到一些事。」文人總是先天下之憂而憂，她拒絕公開慶祝獲獎，全因悲天憫人。

作為諾貝爾文學獎第18名女作家，韓江可袋走1100萬瑞典克朗獎金，並獲南韓總統尹錫悅發文祝賀，其著作在獲獎喜訊傳出後，南韓三大書店已火速賣出逾30萬冊，部分書店已告售罄，紛紛要求出版商加印。然而，她並沒順水推舟，增加其他公開活動，反而取消了原定的記者會。

「韓江告訴我，全球戰事愈演愈烈，每日死傷枕藉，我們怎能舉行慶祝活動或記者會？」年屆85歲的韓勝源，在全羅南道長興郡「韓勝源文學學院」的記者會上解釋，俄烏戰爭持續不斷，加上以哈衝突近期升級，寶貝女實在沒有心情舉行祝捷會。

有評論形容韓江為「印象派作家」──當人們絕望到極點時，才可以感受到那束微弱的救贖曙光；瑞典文學院方面表示：「作家用帶着詩意的散文，正面朝向歷史創傷，揭露人類生命的脆弱。」現居首爾的韓語翻譯Anton Hur則謂：「她的作品促使對南韓文學的翻譯走得更前衛、更大膽，甚至改變了關於南韓文學的對話。」

小說家父親無佳作

韓江在南韓光州出生，同樣是小說家的父韓一生無甚佳作，全家人長期經濟拮据，被迫經常搬屋，處處無家處處家。「那段日子對小孩來說很艱難，幸好，我還有書本。」她在9歲那年隨家人搬到漢城（即如今的首爾），最好的朋友就是書本。

1980年5月發生「光州事件」，政府軍向支持民主的抗議者開槍，造成大批平民死亡，對韓江的人生觀影響深遠，尤其她年僅14歲時，父親已給她看光州遭屠殺者的照片。

韓江在2014年推出的小說《少年來了》，故事以7名平民青年敍述為中心，拼湊出「光州事件」受害者、家屬及幸存者的處境，斬獲2017年意大利國際文學獎。

這名女作者承認，創作《少年來了》的時候，不禁憶起當年光州人為傷者排隊捐血的場面，她堅持我手寫我心，此後延續社會性主題，於2021年出版以1940至1950年代「濟州四三事件」為核心的《永不告別》，表達對歷史受害者的人文關懷。

韓江在延世大學修讀文學，1993年出道，早年藉創作詩歌引起注意，1998年處女小說《玄鹿》面世，翌年榮膺南韓小說文學獎。

《玄鹿》講述失蹤女子的神秘故事，也讓韓江萌生了女人後來變成植物的想法，間接促成其代表作《素食者》誕生。

素食故事打響名堂

2007年出版的超現實主義小說《素食者》，講述一名完美的家庭主婦，因為在丈夫眼中如同「一塊方便食用的肉」，故突然下定決心停止吃肉，她的決定震驚家人，後來更完全停止進食，渴望變成一棵只靠吸收陽光維持生命的「樹人」。「有兩個無法解開的謎深深印在我的腦海，究竟人類怎麼會如此殘忍，又怎麼會如此崇高？當我撰寫小說時，發現自己總是回到『人類是什麼』的主題上。」韓江透露多年創作理念。

《素食者》於2009年已被改編為同名電影，2016年造就韓江成為亞洲第一位獲得國際布克獎（Man Booker）的亞洲人，更被意大利劇作家Daria Deflorian改編為舞台劇，現時正在法國巴黎上演。然而題材劍走偏鋒，出版初期慘被市場冷待，甚至被戲謔為「騎呢古怪」；英文版推出後大獲好評，第一家看中這本作品的英國出版商只是看了頭10頁便決定印行。

牛津大學文學教授Ankhi Mukherjee慧眼識英雌，自言近20年一直在課堂上教授韓江的作品：「她的文字帶着政治性，卻從未放棄文學想像力，不會高高在上，而是俏皮、有趣、超現實。」我很喜歡她的《永不告別》，特別是這一段：「我們從經驗當中知道，有些人離開時，會拿出自己持有的最鋒利刀刃，因為知道距離很近，也為了砍削對方最柔軟的部分。」