「中國年」的文化戰爭

過年本應喜慶，今年卻帶點硝煙味，掀起了一場文化戰爭。事緣有韓國人提出，這個年不只中國人過，韓國人、泰國人、菲律賓人、越南人也過，故此，英譯應作Lunar New Year，而不是Chinese New Year，這種說法引起中國人反彈，覺得韓國人想竊取中國人的傳統文化。

其實，過往Lunar New Year和Chinese New Year兩種譯法一直並行不悖，都是對農曆新年的英譯。對於這個節日，中國人自身本來不怎麼強調「中國」二字，漢語中，我們都慣常稱作農曆新年或春節，絕少稱作中國年。現在之所以出現Lunar New Year和Chinese New Year之爭，主要是韓國人先起了分別心，想自立門戶，脫離中國的影響。

有人指出，正如英語一直稱作English，縱然英國、美國、澳洲、印度等地都使用英語，但沒有人會要求要把這種語言稱作AB文，不可稱作English的，Chinese New Year也不容抹去Chinese的字眼。

人們之所以對英語沒有生出分別心，主要是英國文化依然強勢，受人仰慕，即使脫歐後的英國日子艱難，港人依舊趨之若鶩，由此可見一斑。

可是，晚清以來的中國處於文化弱勢，令某些中國人自己也不尊重中國文化，從五四到文革，部分中國人恨不得把祖宗十八代都從墳墓裏挖出來鞭笞，那副狠勁，跟眼前一場Lunar New Year和Chinese New Year口角相比，豈不是小巫見大巫？

當中國文化遠披之際，東亞不少國家也保留使用漢字，可是中國本土，漢字一度幾乎被拼音文字取代，現在東亞各國文字拉丁化也就不足為奇。中國現時國力強盛，可是東亞在文化上離心猶在，受「去中國化」心態影響，韓國人才那麼避忌Chinese一詞，凡是傳統上有什麼受中國影響的好東西，都視作是自己的，而一心切斷與中國的關係，從泡菜到節慶皆然。

面對文化弱勢，中國人最重要是自尊自強，尊重傳統，做好自己的文化建設。如今中國已走出鞭笞祖先的怪圈，更開始嘗試發揚傳統，時下內地年輕人興起國潮，在消費上緊扣中國傳統文化因素，並將傳統文化與時下潮流融合，賦予時尚感。穿漢服和圍爐煮茶等風氣，都是在這種古為今用的風潮下產生的，是一些積極的嘗試。

另一方面，中國人的形象也有所改觀，以往人們對內地人的印象就是土和窮，後來演變為財大氣粗，但近來也開始與新潮靚麗沾邊。中國的化妝品深受日本年輕人歡迎，2021年的一項調查顯示，40%的18至29歲日本青年覺得中國人可親，皆因他們喜歡中國妝容。而老一輩感到中國人可親的日本人只有約10%，他們只會覺得中國很土，與新潮沾不上邊。

中國絕對應該大力投資發展這類軟實力，這既不會像晶片一類科技那樣被打壓，又能提升國民的自尊感，擴大國際影響力，何樂而不為？

至於Lunar New Year和Chinese New Year，在中國其實依然可以同時通用，不必理會韓國人怎麼樣，更不必把外國文件中的Lunar New Year改成Chinese New Year那麼煞有介事。只要自身實力強，自然萬邦來朝，何必為了韓國人的小心眼，影響了自己使用文字的習慣呢？這點小爭端就當是過年時噼啪幾聲鞭炮燒掉算了！