潘迪華追夢傳奇

香港地中西文化薈萃，六十年代歌后潘迪華（Rebecca）透過中曲西詞，向世界各地唱好香港故事，名曲包括Ding Dong Song、Rose Rose I love you等。縱橫香港和英國樂壇開拓視野，1972年創作香港第一套華語音樂劇《白孃孃》。

劇中一首《愛你變成害你》膾炙人口，甚至搶走《白孃孃》的歷史風頭，潘迪華為此劇損失高達百萬。然而，這位敢於追夢的潮流先鋒，有大無畏精神，李小龍跟她說：「Rebecca，香港人沒準備好，你至少走快15年！」其實，潘迪華走快了50年……

《白孃孃》再次成為焦點，源於導演黃翠華的紀錄片《白孃孃：一朵遲桂花》，上月29日在M+戲院首映，本月24日加開一場。這套紀錄片講述潘迪華製作《白孃孃》的心路歷程，還有意外發現1972年在電視台錄製的27分鐘演出精華，對現年92歲的潘迪華而言，實在感慨萬千。

這套香港創作的首部華語音樂劇，取材自中國民間故事《白蛇傳》，導演盧景文，邀請當時尚「後生」的顧嘉煇作曲，由黃霑、莊奴、汪小松等填詞；潘迪華飾白素貞，鮑立演許仙，青蛇由森森扮演；服裝設計是時尚教父唐書琨，堪稱雲集各界才俊。可惜，那年代香港人不太懂欣賞音樂劇。

李小龍捧場

七十年代，粵劇迷太傳統，不欣賞反傳統的《白孃孃》，潘迪華和唐書琨採取簡約設計，不像粵劇服飾般華麗複雜，有很多符號、標誌，就像歐美流行的嬉皮士打扮一般。對《白蛇傳》感興趣的大戲迷不接受《白孃孃》；愛歐美音樂的潮人也未必懂音樂劇，票房並不理想。

外界傳聞潘迪華蝕了100萬元，這在當時是天文數字。她眼界遠、要求高、膽子大，一首歌、一件衫、一支舞，都要重新創作，單是租用德國音響器材花費4萬元，足以在灣仔買一層樓。整個音樂劇準備一年，舞蹈員50人，在九龍樂宮戲院演出60場，一晚兩場，長達一個月。

「100萬也不是蝕，是投資，實際投資60萬，加上自己暫停演唱一年多，所以當年投放了約100萬。最後還欠大概十多二十萬元，大家都不用我還，因為肯借錢給我的人，都出於欣賞我的創新精神，我很幸運。」潘迪華回憶說。她否認票房欠佳，其實後來入場人數慢慢增加，蝕本只因成本太高。

除了音樂劇曲高和寡，票價也定得太貴。「我們賣6元至30元一張票，當時順德工人一個月人工才60元。」潘迪華自認有藝術家脾氣，覺得好東西就得花錢買，不像今天的演唱會那樣送票。「送飛不好，我的概念是送的東西人家不珍惜。所以，我從來不送，李小龍都是自己買飛。」

李小龍看的是1972年3月12日那一場，他帶太太蓮達同行，以最貴價的票計共花60元；表演後更到後台祝賀，與潘迪華、森森等人合照。李小龍對潘迪華說：「Rebecca, people in Hong Kong are not ready for it, you are at least ahead of time 15 years.」

思想走得前

雖然香港人無緣重溫演出，但原聲大碟卻歷久常新。除了耳熟能詳的《愛你變成害你》，潘迪華最喜歡喬宏唱的《法海和尚》，莊奴的歌詞十分叛逆，這當然只是潘迪華的看法；法海和尚在世人眼中是權威，無情拆散白素貞和許仙，但在潘迪華看來並非如此。

「好友名作家瓊瑤甚至跟我吵起來：『你怎麼搞的，怎麼可以顛覆法海的權威？』我分析法海不一定壞到不得了，只是每個人觀念不同，法海覺得要守規矩、講道德，人和蛇不能走在一起。所以歌詞唱：愛和痛苦一起來/痛苦和愛分不開/人在愛是不知苦/嘗到苦時了解愛/你不上當學不乖，吃了大虧才明白……」

誠然，法海是捉妖的和尚，豈能讓蛇精亂了世道？潘迪華很有批判思維：「我特意用盞鬼的歌詞，我思想走得前，白素貞去金山寺救許仙，做的時候不覺得（有錯），做完才知道糟糕，水淹金山死多少無辜百姓！所以，她願意去雷峰塔受罰……六七十年代，我已經那麼想，是不是走得很前？」

潘迪華對藝術的追求，以及對傳統中國文化的執着，還體現在「白孃孃」3個字上，可不是一般人所寫的「白娘娘」。她有濃厚的民族意識，總覺得每逢音樂劇必定是英文的，於是希望透過這套音樂劇打入歐美市場，可惜事與願違，這大概是最大的遺憾。

由泰迪羅賓演唱的一曲《控訴》說出潘迪華「火」的一面，他不滿當時政府文化部門不撥款資助，不讓她租用大會堂。歌詞唱道：「是誰的錯/是誰的過/造成這個世界上不公平的事情那麼多……」在《白孃孃：一朵遲桂花》中，黃貫中編成全新搖滾版《控訴》，更有怒火，如雷貫耳。