Love & Translation

如何判斷對方是否真命天子，我們最常聽到的是「溝唔溝通到」或「啱唔啱channel」，但假如兩個人本來就語言不通，是否不可能擦出愛火花？2024年戀愛真人騷《愛情不必翻譯》（Love & Translation），就嘗試找出答案。

這個真人騷共有12女3男參加者，前往多明尼加度假，男的悉數來自美國，女的分別來自日本、巴西等不同國家，期間沒有翻譯工具幫忙，大家聽不懂對方說話，只能依靠身體語言、談話語氣、眼神等交流，藉此測試彼此在「雞同鴨講」情況下，會否產生到「啱channel的愛情」。

有研究指出，人類超過九成溝通屬非語言交流，但不同種族、語言和文化背景，本來已增加了撻着難度，加上「無話可說」，難道人世間的愛情，真的不能跨越語言障礙嗎？畢竟真人騷以娛樂為主，看罷也未必得出結論，惟隨着科技日新月異，或者能為語言不通的跨國戀帶來新希望。

一對夫妻使用AI翻譯器克服語言障礙。失敗後，他們開始玩「猜字遊戲」。

《紐約時報》上月報道了一個真實個案，兩個「九唔搭八」的人，也能結成夫妻，而且愛得甜蜜──大前提是需要借用翻譯工具協助。今年62歲的美國男子杜達（David Duda），與57歲的中國女子梁紅（音譯）結婚3年，男方只會說英文，女方只懂普通話，無論在家抑或外出，也必須通過免費App把語音換成文字，才能作出交流。

「翻譯器讓你必須更活在當下，因為你必須閱讀並傾聽。」

有些情侶依靠共同的愛好或日常習慣來保持聯繫。對於大衛·杜達和梁紅來說，連接取決於他們的手機是否充滿電。杜達會說英語，梁會說普通話。當他們依賴的應用出現故障時，杜達開玩笑說他成了「猜字大師」，只為確保自己還能理解妻子。

杜達和梁紅於2019年在中國西安相識，當時杜達與他的兄弟一起前往。一位共同連絡人建議梁帶他遊覽這座城市，旅程結束時，杜大確信自己遇到了特別的人。「她是你見過的最快樂、最快樂的人，」他告訴《紐約時報》。回到康乃狄克後，他們通過微信保持聯繫，即使在疫情期間也互相翻譯消息。「接下來的兩年裡，我們通過手機更好地瞭解彼此，」杜達說。到了2022年時間旅行限制放鬆，梁訂了一趟單程機票飛往美國。杜達在機場迎接她，手裡拿著寫著「我生命中的摯愛」的中文牌子。 我深受感動，因為在機場那麼多人面前，他做了一件觸動我心的事，」梁說。

從那時起，他們的日常生活圍繞著Microsoft Translator展開，這是一款免費應用，可以將他們的語音轉化為對方語言的書面文字。他們擁有八個外置電池組，因為如果手機沒電，通信能力也會隨之喪失。他們走到外面時，一個說話，另一個讀書。如果杜達講笑話，他會暫停笑聲，直到梁掃完螢幕。」「翻譯工具讓人更關注當下，因為既要閱讀，亦要傾聽，對夫妻相處明顯是好事。」你看到剩下半杯水，杜達看到還有半杯水，相信就是情人眼裏出西施。「從來無人對我如此觀察入微，他的細心打動了我。」梁紅甜絲絲地分享，可一旦外出時沒網絡或手機無電，兩人便無言以對。

梁形容他在螢幕之外也很專注。「他對每個細節都很關注，照顧我很好。他真的很瞭解我，也明白我需要什麼。」她說。然而，這個應用並不總是配合。在一次交流中，梁描述了抵達康乃狄克後不久感染新冠。翻譯將中文對病毒的稱呼翻譯為「新冠」，導致對其含義產生混淆。有時長篇回答在句子中途消失，情感細膩卻變得尷尬，畢竟AI目前只有一半的複雜水準。當這種情況發生時，他們會重複自己，放慢速度，使用手勢，或者在網上調出圖片。杜達承認，當軟體出錯時，他會開始演繹，直到理解意義。